1 00:00:37,000 --> 00:00:39,960 Hola preciosa. ¿Necesitas una luz? 2 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 ¡¿Qué hora es?! 3 00:01:00,960 --> 00:01:03,503 Es hora de que tengamos un debate completo y franco. 4 00:01:03,504 --> 00:01:05,959 Pensé que estábamos de acuerdo Yo haría esto por mi cuenta. 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 - ¿Cuándo acordamos eso? - Hace cinco minutos, en la cocina. 6 00:01:10,255 --> 00:01:12,639 ¿Puedo ser sincero, Sidney? 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,156 ¿Cuándo has sido algo más? 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,479 Pareces acabado. 9 00:01:16,480 --> 00:01:18,412 Mi padre tuvo la misma mirada una vez. 10 00:01:18,413 --> 00:01:19,765 Estuvo en cama durante quince días. 11 00:01:19,766 --> 00:01:22,046 Agotamiento vital, lo llamaron. 12 00:01:22,047 --> 00:01:23,960 ¡Agotamiento vital! 13 00:01:23,961 --> 00:01:25,585 ¿Has visto mi chaqueta? 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,329 ¿Ha venido a llamar el perro negro? 15 00:01:27,330 --> 00:01:29,009 perro negro... 16 00:01:29,010 --> 00:01:31,329 Deja de repetir todo en ese tono. 17 00:01:31,330 --> 00:01:34,039 - No tengo tono. - Es usted muy buena, señora C. 18 00:01:34,040 --> 00:01:35,838 Si no te subes los calcetines, 19 00:01:35,839 --> 00:01:37,957 Tendré que hablar con el arcediano. 20 00:01:37,958 --> 00:01:39,329 No acordamos amenazas. 21 00:01:39,330 --> 00:01:40,330 ¿Cuándo acordamos eso? 22 00:01:40,331 --> 00:01:42,329 Hace cinco minutos, en la cocina. 23 00:01:42,330 --> 00:01:43,849 He estado distraído. 24 00:01:44,180 --> 00:01:47,329 Lo sé. Yo, eh... Estaré mejor. Lo lamento. 25 00:01:47,740 --> 00:01:50,500 Nosotros... no estamos buscando una disculpa. 26 00:01:51,330 --> 00:01:53,329 Si necesitas que alguien te escuche... 27 00:01:53,330 --> 00:01:55,329 o... carril en... 28 00:01:55,330 --> 00:01:57,329 Me has ayudado muchísimo. 29 00:01:57,330 --> 00:01:59,329 Déjame devolverte el favor. 30 00:01:59,330 --> 00:02:03,010 Es el perro negro, Leonard. Se irá por su propia voluntad. 31 00:02:11,829 --> 00:02:13,330 ♪ Y lo es, lo es ♪ 32 00:02:13,331 --> 00:02:15,329 ♪ Algo glorioso para ser ♪ 33 00:02:15,330 --> 00:02:16,849 ♪ Un rey pirata... ♪ 34 00:02:16,850 --> 00:02:19,719 - ¿El inspector Keating? - La última vez que lo comprobé. 35 00:02:19,720 --> 00:02:21,330 El inspector Sean Donovan. 36 00:02:22,330 --> 00:02:25,009 - Compartimos oficina. - ¿Lo somos? 37 00:02:25,387 --> 00:02:26,706 Hubo una nota. 38 00:02:26,731 --> 00:02:27,731 ¿Hubo? 39 00:02:28,170 --> 00:02:29,170 Oh. 40 00:02:33,700 --> 00:02:35,329 - Así fue. - Sí. 41 00:02:35,330 --> 00:02:38,329 Gasté todo ese dinero en un nuevo lugar y... 42 00:02:38,330 --> 00:02:39,700 Todavía no hay suficiente espacio. 43 00:02:43,210 --> 00:02:44,569 Soy Geordie. 44 00:02:44,594 --> 00:02:46,233 La gente me llama Geordie, así que, ah... 45 00:02:46,258 --> 00:02:47,258 Correcto. 46 00:02:53,370 --> 00:02:56,329 Víctima de agresión, señorita, Recogió la cometa. 47 00:02:56,330 --> 00:02:58,842 - En mal estado, al parecer. - ¿Qué es la cometa? 48 00:02:58,843 --> 00:03:00,892 - Es un final difícil de la ciudad. - Es una inmersión. 49 00:03:01,680 --> 00:03:03,180 Es todo tuyo, Keating. 50 00:03:09,903 --> 00:03:11,423 Un momento. 51 00:03:12,723 --> 00:03:15,083 ¿Hay alguien que pueda conseguir para ti? mi amor? 52 00:03:16,759 --> 00:03:17,958 Sídney. 53 00:03:17,983 --> 00:03:19,783 Cámaras. 54 00:03:34,331 --> 00:03:36,700 Apuesta por un ataque triple, ¿lo son? 55 00:03:38,010 --> 00:03:40,170 Fueron demasiadas cervezas, Geordie. 56 00:03:41,330 --> 00:03:44,330 Seamos honestos, no es nada el más inusual de los sucesos. 57 00:03:45,330 --> 00:03:46,330 ¿Sidney? 58 00:03:52,009 --> 00:03:53,849 ¿Qué tan bien la conocías? 59 00:03:55,330 --> 00:03:57,169 Ella me dio una luz. 60 00:03:57,170 --> 00:03:58,689 ¿Hablaste con ella? 61 00:04:00,330 --> 00:04:01,689 Creo que sí. 62 00:04:01,690 --> 00:04:03,329 ¿Te dijo su nombre? 63 00:04:05,170 --> 00:04:06,845 No lo recuerdo, Geordie. 64 00:04:06,846 --> 00:04:09,329 ¡Jesús! ¿Cuánto guardaste? 65 00:04:09,330 --> 00:04:12,726 - Unos cuantos whiskies. - ¡Y el resto! ¿La jodiste? 66 00:04:12,727 --> 00:04:13,819 - ¡No! - Tuve que preguntar. 67 00:04:13,820 --> 00:04:15,330 ¡No, no lo hiciste! 68 00:04:17,096 --> 00:04:18,576 ¿Qué te parece eso? 69 00:04:20,305 --> 00:04:22,305 ¿Algún tipo de herida punzante, tal vez? 70 00:04:22,660 --> 00:04:24,330 No la lastimé, Geordie. 71 00:04:25,330 --> 00:04:26,330 Oh, ríndete. 72 00:04:28,283 --> 00:04:29,603 Por supuesto que no lo hiciste. 73 00:04:36,300 --> 00:04:38,329 Aquí es donde la abandonaron. 74 00:04:38,330 --> 00:04:40,330 Justo en medio de la calle. 75 00:04:42,330 --> 00:04:43,849 Todas esas ventanas. 76 00:04:43,850 --> 00:04:45,620 Alguien tuvo que haber visto algo. 77 00:04:57,143 --> 00:04:59,143 - ¿Penny para cuidar tu auto, jefe? - Vete a la mierda. 78 00:05:09,330 --> 00:05:11,330 Míralo en las escaleras, amor. 79 00:05:13,528 --> 00:05:14,580 ¡Policía! 80 00:05:18,330 --> 00:05:20,817 Disculpe, señorita. ¿Conoces a la chica? ¿A quién detuvieron ahí abajo? 81 00:05:20,818 --> 00:05:22,329 ¿Qué chica sería? 82 00:05:22,330 --> 00:05:24,668 No seas inteligente. ¿Cómo se llamaba? 83 00:05:25,702 --> 00:05:27,793 ¡Lotti! ¡Date prisa! 84 00:05:27,794 --> 00:05:29,329 '¡Está bien!' 85 00:05:29,330 --> 00:05:31,329 ¿Cómo se llamaba? 86 00:05:31,330 --> 00:05:33,330 Te escuché la primera vez. 87 00:05:39,020 --> 00:05:40,329 Espere, señorita. 88 00:05:40,330 --> 00:05:42,690 ¿Qué? No tengo nada que decir. Lo lamento. 89 00:05:49,330 --> 00:05:50,920 Ella está muerta, ¿no? 90 00:05:50,921 --> 00:05:52,329 Lo lamento. 91 00:05:52,977 --> 00:05:54,540 Ay dios mío. 92 00:05:56,649 --> 00:05:58,980 Sadie era una chica encantadora, ¿no? 93 00:05:59,740 --> 00:06:01,329 Ella siempre tenía una sonrisa. 94 00:06:01,330 --> 00:06:03,833 Ella te haría reír hasta casi mojarte las bragas. 95 00:06:03,834 --> 00:06:04,959 ¡Peggy! 96 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 Oh, bragas, bragas, bragas. 97 00:06:08,503 --> 00:06:10,503 ¿En qué línea de trabajo estaba Sadie? 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,423 Costurera. Todos lo somos. 99 00:06:20,929 --> 00:06:22,929 'No estoy seguro de merecerlo...' 100 00:06:23,540 --> 00:06:25,329 Felicidad... 101 00:06:26,240 --> 00:06:27,329 ¿Quién es tu jefe? 102 00:06:28,406 --> 00:06:29,595 Señor Simpson. 103 00:06:29,620 --> 00:06:32,329 - ¿Nombre de pila? - No nos hablamos por nombres de pila. 104 00:06:32,330 --> 00:06:35,329 Él también es dueño de este basurero. Cobra media corona a la semana. 105 00:06:35,330 --> 00:06:38,500 - ¿Para ustedes tres? - No. Cada uno. 106 00:06:39,370 --> 00:06:42,329 Es un imbécil acaparador de dinero. ¿Qué puedo decir? 107 00:06:42,330 --> 00:06:44,329 Realmente me estás diciendo ¿No viste lo que pasó? 108 00:06:44,940 --> 00:06:48,330 ¿No viste nada, oíste gritos? 109 00:06:49,740 --> 00:06:51,329 ¿Estar atento? 110 00:06:51,330 --> 00:06:54,330 aprendes bastante rápido No mirar por la ventana aquí. 111 00:06:55,143 --> 00:06:56,143 Geordie. 112 00:06:58,300 --> 00:07:00,689 Tal vez se lo diste porque tenía frío. 113 00:07:00,690 --> 00:07:03,849 No hagas eso. No me hagas pasar por un caballero. 114 00:07:03,850 --> 00:07:05,329 Ella estaba tratando de decirme algo 115 00:07:05,330 --> 00:07:07,329 y todo lo que podía pensar Fue mi siguiente trago. 116 00:07:07,330 --> 00:07:09,329 Esas chicas saben muchísimo más de lo que dejan entrever. 117 00:07:09,330 --> 00:07:12,329 - Tienen miedo. - Sí, están destinados a serlo. 118 00:07:12,330 --> 00:07:14,369 Dejar a Sadie tirada aquí así... 119 00:07:15,180 --> 00:07:17,330 Alguien les estaba advirtiendo. 120 00:07:25,330 --> 00:07:29,170 ¡Oye! Apagado. Cuidado con la pintura, tú... 121 00:07:30,170 --> 00:07:31,329 - Geordie. - ¿Mmm? 122 00:07:31,609 --> 00:07:32,649 Era de ella. 123 00:07:41,330 --> 00:07:42,978 Llámame cínico, 124 00:07:42,979 --> 00:07:45,980 pero esas chicas no están corriendo vestidos en una máquina de coser. 125 00:07:48,330 --> 00:07:50,330 Ella era una prostituta. 126 00:07:51,216 --> 00:07:52,216 Todos lo son. 127 00:07:53,100 --> 00:07:55,330 ¿No estabas prestando atención? en absoluto ahí atrás? 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,663 Señor Simpson, por favor. 129 00:08:02,664 --> 00:08:04,329 - '¿Quién llama?' - Policía de Cambridgeshire. 130 00:08:04,330 --> 00:08:05,980 'Espere en la linea, por favor.' 131 00:08:06,370 --> 00:08:09,329 Ruperto Simpson. Posee la mitad de la cometa. 132 00:08:09,330 --> 00:08:12,140 - No hay antecedentes penales de los que hablar. - Toca, Larry. 133 00:08:14,330 --> 00:08:16,027 La próxima vez, toca. 134 00:08:16,474 --> 00:08:17,776 Lo siento, jefe. 135 00:08:21,330 --> 00:08:22,918 Propiedad, discoteca... 136 00:08:22,919 --> 00:08:25,329 simpson tiene su dedo en un montón de pasteles. 137 00:08:26,020 --> 00:08:28,329 Puedo sentir tu vergüenza irradiando desde aquí. 138 00:08:28,330 --> 00:08:31,650 El señor Simpson no está disponible. Está en su club de golf de Barton. 139 00:08:31,651 --> 00:08:32,742 Gracias. 140 00:08:32,743 --> 00:08:35,329 Vamos. Picar-picar. 141 00:08:41,330 --> 00:08:42,690 ¿Señor Simpson? 142 00:08:44,540 --> 00:08:46,329 Estás arruinando mi oportunidad. 143 00:08:46,330 --> 00:08:47,902 Normalmente está en el búnker en este momento. 144 00:08:47,903 --> 00:08:50,689 - así que no me preocuparía demasiado por eso. - DI Keating. 145 00:08:50,690 --> 00:08:54,780 Una de sus inquilinas, Sadie Parker, murió esta mañana. 146 00:08:55,660 --> 00:08:57,329 Lamento escuchar eso. 147 00:08:57,820 --> 00:09:00,100 Transmita mi más sentido pésame a su familia. 148 00:09:00,740 --> 00:09:02,169 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 149 00:09:02,170 --> 00:09:04,169 Tengo más de 100 inquilinos. 150 00:09:04,170 --> 00:09:05,329 Si perdiera el sueño por cada uno de ellos, 151 00:09:05,330 --> 00:09:08,329 -¿Dónde estaría? - Aquí no, probablemente. 152 00:09:08,330 --> 00:09:09,883 Eres todo corazón, Rupert. 153 00:09:09,884 --> 00:09:11,329 ¿Eres dueño del club nocturno de Patsy? 154 00:09:11,330 --> 00:09:14,329 ¿Conoce al señor Davis? Él dirige el consejo. 155 00:09:14,330 --> 00:09:16,009 Paga tu salario. 156 00:09:16,010 --> 00:09:18,329 Sólo responde al hombre, para que podamos Termina este maldito juego. 157 00:09:18,330 --> 00:09:22,329 A menos que tengas la intención de arrestarme, Respetuosamente te pido que te vayas. 158 00:09:22,330 --> 00:09:24,009 Ah, respetuosamente. Qué lindo. 159 00:09:24,010 --> 00:09:26,329 - ¿Sabías que ella era prostituta? - Sidney. 160 00:09:26,330 --> 00:09:28,860 - ¿Ha visto cómo viven, señor Simpson? - Estaré en contacto. 161 00:09:30,060 --> 00:09:31,329 ¿La mataste? 162 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 Sácalos de aquí. 163 00:09:32,331 --> 00:09:34,009 Oye, no te alejes de mí. 164 00:09:34,010 --> 00:09:35,055 ¿La mataste? 165 00:09:35,056 --> 00:09:36,071 Nos vamos. 166 00:09:36,096 --> 00:09:37,354 - Retroceda, señor. - Nos vamos. 167 00:09:40,222 --> 00:09:43,330 ¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos te pasa? 168 00:09:48,920 --> 00:09:52,887 ¿Alguna vez te sientes mal? en tu propia piel? 169 00:09:53,740 --> 00:09:55,740 Como si todo no fuera del todo ¿cómo debería ser? 170 00:09:57,100 --> 00:09:58,739 Amanda fue hace mucho tiempo. 171 00:09:58,740 --> 00:10:00,739 - No se trata de ella. - ¿De qué se trata entonces, Sidney? 172 00:10:00,740 --> 00:10:03,472 ¡No sé! Si lo supiera, Haría algo al respecto. 173 00:10:03,473 --> 00:10:05,259 - Aye-aye-aye... - ¿Qué? 174 00:10:05,260 --> 00:10:06,740 Esta es tu vida. 175 00:10:07,780 --> 00:10:10,287 Es un tiovivo interminable. 176 00:10:10,288 --> 00:10:11,927 Pecado. 177 00:10:11,928 --> 00:10:14,359 Siéntete mal, bebe. 178 00:10:14,360 --> 00:10:16,739 Pecar, sentirse mal, beber. 179 00:10:16,740 --> 00:10:19,739 Vamos, vamos. 180 00:10:19,740 --> 00:10:22,580 - No seas así. - No te sirvo de nada, Geordie. 181 00:11:08,306 --> 00:11:09,466 ¿Violeta? 182 00:11:10,740 --> 00:11:11,740 ¿Violeta? 183 00:11:15,740 --> 00:11:16,740 ¿Violeta? 184 00:11:19,740 --> 00:11:20,740 Todavía estás aquí. 185 00:11:21,740 --> 00:11:23,420 Soy. 186 00:11:25,015 --> 00:11:26,374 Te ves bien. 187 00:11:26,399 --> 00:11:28,039 Tú también. 188 00:11:28,740 --> 00:11:30,779 En realidad, te ves horrible. 189 00:11:31,227 --> 00:11:32,739 Resaca. 190 00:11:32,740 --> 00:11:33,740 Me sorprendes. 191 00:11:33,741 --> 00:11:35,740 ¿Por qué no me dijiste? ¿todavía estabas aquí? 192 00:11:36,740 --> 00:11:38,867 Estoy esperando el de Charles. certificado de defunción, 193 00:11:39,260 --> 00:11:40,740 entonces me voy. 194 00:11:41,526 --> 00:11:43,525 Además, no me gustan las despedidas. 195 00:11:43,740 --> 00:11:46,740 Bueno, entonces, cuando llegue el momento, no lo diremos. 196 00:11:48,506 --> 00:11:50,505 Eh… ¿qué estás haciendo ahora? 197 00:11:50,740 --> 00:11:52,193 Voy a la oficina de correos. 198 00:11:52,194 --> 00:11:54,739 - Bueno, déjame ayudarte. - Creo que puedo arreglármelas. 199 00:11:54,740 --> 00:11:55,993 Te llevaré. 200 00:11:55,994 --> 00:11:57,419 ¿Dónde está tu coche? 201 00:11:57,420 --> 00:11:58,740 No tengo uno. 202 00:12:14,192 --> 00:12:15,387 ¿Cómo está tu padre? 203 00:12:16,740 --> 00:12:17,740 No es bueno. 204 00:12:18,387 --> 00:12:19,739 Lo lamento. 205 00:12:20,227 --> 00:12:22,407 Bueno, ya está en casa, así que... 206 00:12:23,466 --> 00:12:24,739 ¿Y Roberto? 207 00:12:25,267 --> 00:12:27,040 ¿Por qué te preocupas por Robert? 208 00:12:27,041 --> 00:12:28,627 Realmente no lo hago. 209 00:12:29,580 --> 00:12:31,579 Él también está en casa. 210 00:12:31,580 --> 00:12:33,739 Eso es terrible... 211 00:12:33,740 --> 00:12:35,739 terrible vergüenza. 212 00:12:39,740 --> 00:12:41,099 Esto es un poco repugnante. 213 00:12:41,100 --> 00:12:42,474 Es parte del encanto. 214 00:12:42,475 --> 00:12:44,739 ¿Lo repugnante es parte del encanto? 215 00:12:44,740 --> 00:12:46,779 Nos da algo de qué quejarnos. 216 00:12:47,187 --> 00:12:49,739 Nosotros, los británicos, no somos nada si no lo hacemos. tener algo de qué quejarse. 217 00:12:49,740 --> 00:12:51,740 Lo he notado. 218 00:13:23,246 --> 00:13:24,565 ¿Larry? 219 00:13:24,907 --> 00:13:26,259 Jefe. 220 00:13:26,260 --> 00:13:27,739 Nos despidieron temprano, ¿verdad? 221 00:13:27,740 --> 00:13:28,740 Estamos trabajando. 222 00:13:29,947 --> 00:13:31,779 Al menos eso es lo que piensa la novia. 223 00:13:31,780 --> 00:13:33,739 No tienes novia, Larry. 224 00:13:34,587 --> 00:13:35,740 Compórtense. 225 00:13:50,639 --> 00:13:52,147 Whisky. Doble. 226 00:13:52,673 --> 00:13:54,287 Los policías beben gratis. 227 00:13:54,579 --> 00:13:56,987 Eso debe evitar que el lobo La puerta del señor Simpson. 228 00:13:57,740 --> 00:13:59,740 Por favor déjanos en paz. 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,739 ¿Dónde está la oficina de correos? 230 00:14:06,740 --> 00:14:08,739 De vuelta en Cambridge. 231 00:14:08,740 --> 00:14:10,740 Entonces, ¿todo esto fue una artimaña? 232 00:14:15,639 --> 00:14:19,838 ¡Mmmm! Y te llamas a ti mismo un hombre de Dios... 233 00:14:19,940 --> 00:14:22,739 ¿Tú? ¿Un hombre de Dios? 234 00:14:22,740 --> 00:14:24,100 Me estás engañando. 235 00:14:25,500 --> 00:14:26,787 ¿Qué? 236 00:14:28,172 --> 00:14:31,171 ¿Alguna vez sentiste ¿Estás en el camino equivocado? 237 00:14:31,740 --> 00:14:34,740 ¿Un camino que Dios no quiere que tomes? 238 00:14:35,212 --> 00:14:36,212 Todo el tiempo. 239 00:14:37,046 --> 00:14:38,085 ¿Por qué? 240 00:14:39,232 --> 00:14:41,752 He cometido algunos errores recientemente. 241 00:14:43,206 --> 00:14:45,867 - ¿Incluye empresa actual? - No me refiero a ti. 242 00:14:47,740 --> 00:14:49,347 Quizás estés en el camino correcto. 243 00:14:50,272 --> 00:14:52,272 Tal vez donde estás es sólo una curva en el camino. 244 00:14:54,565 --> 00:14:55,765 Sinceramente no lo sé. 245 00:15:07,305 --> 00:15:09,867 - Los caballeros son así. - ¿Sadie trabajó aquí? 246 00:15:09,889 --> 00:15:11,698 No entiendes como En muchos problemas estaremos. 247 00:15:11,723 --> 00:15:12,906 Sólo sí o no. 248 00:15:12,907 --> 00:15:14,613 ¡Sí! ¡Ahora vete a la mierda! 249 00:15:15,307 --> 00:15:17,502 Lo siento. No quiero ser grosero. 250 00:15:17,527 --> 00:15:19,686 Estás hecho para hacer más que sirve bebidas, ¿no? 251 00:15:19,687 --> 00:15:21,907 Nadie nos obliga a hacer nada. 252 00:15:22,360 --> 00:15:23,879 ¿Sadie estaba trabajando anoche? 253 00:15:23,904 --> 00:15:26,662 Trabajamos todas las noches. Obtienen el valor de su dinero. 254 00:15:26,687 --> 00:15:27,947 "Ellos"? 255 00:15:28,527 --> 00:15:29,687 ¿Quiénes son "ellos"? 256 00:15:30,573 --> 00:15:31,573 ¡Oye! 257 00:15:31,688 --> 00:15:33,686 No se permiten apostadores aquí. 258 00:15:34,046 --> 00:15:36,046 ¿Qué pasa con un inspector detective? 259 00:15:38,047 --> 00:15:39,384 Estas mujeres son prostitutas. 260 00:15:39,385 --> 00:15:40,511 Son azafatas. 261 00:15:40,512 --> 00:15:42,295 ¿Con quién estuvo Sadie anoche? 262 00:15:42,296 --> 00:15:45,527 Lo que hace en su propio tiempo No es asunto mío. 263 00:15:46,480 --> 00:15:48,479 Pero los recoges de ese barrio pobre que posee Simpson. 264 00:15:48,504 --> 00:15:50,787 Los traes al club que Simpson posee... 265 00:15:51,687 --> 00:15:53,370 ¿Cuándo es su propio tiempo? 266 00:15:53,371 --> 00:15:55,686 Si no les gusta, son libres de irse. 267 00:15:55,687 --> 00:15:58,687 Ese grupo de atrás podría haber distraído por unas copas gratis... 268 00:15:59,606 --> 00:16:01,392 ...pero creo que estás ayudando en la gestion 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,187 de un burdel, señor Dale. 270 00:16:03,907 --> 00:16:05,361 Yo también creo que lo estás haciendo. 271 00:16:05,362 --> 00:16:07,687 con la cooperación voluntaria del señor Simpson. 272 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Pruébalo. 273 00:16:15,455 --> 00:16:17,686 De pie. Necesito buscar este lugar. 274 00:16:17,687 --> 00:16:18,687 ¿Qué, ahora? 275 00:16:18,688 --> 00:16:21,686 ¡No, mañana, Larry! Saque a los apostadores. 276 00:16:21,687 --> 00:16:22,687 Cierra el club. 277 00:16:24,412 --> 00:16:25,485 El cierre del club. Órdenes policiales. 278 00:16:25,486 --> 00:16:27,686 - Ni una palabra. Ni una palabra. - Apague la música. 279 00:16:27,687 --> 00:16:29,067 Abre la caja fuerte. 280 00:16:29,687 --> 00:16:30,687 Necesito que todos salgan ahora. 281 00:16:30,688 --> 00:16:32,687 - Ábrelo. - Este club está cerrando. 282 00:16:33,687 --> 00:16:35,907 El cierre de este club. ¡Necesito que todos salgan! 283 00:16:38,687 --> 00:16:40,687 Todos afuera, por favor. el cierre del club. Todos afuera. 284 00:16:55,687 --> 00:16:57,887 No recuerdo lo que le dije. 285 00:17:00,027 --> 00:17:02,046 Probablemente hablé de mis propios problemas. 286 00:17:02,047 --> 00:17:03,687 en lugar de escuchar el de ella. 287 00:17:06,547 --> 00:17:07,907 Lo lamento. Yo... 288 00:17:08,687 --> 00:17:10,687 Odio esto. 289 00:17:11,379 --> 00:17:13,702 Odio en quién me he convertido. 290 00:17:13,997 --> 00:17:15,687 ¡Odio esto! 291 00:17:17,687 --> 00:17:18,867 ¿Autocompasión? 292 00:17:20,273 --> 00:17:23,662 Estás revolcándote. En realidad, lo estás haciendo peor que eso. 293 00:17:23,687 --> 00:17:26,290 Te has convencido a ti mismo estás pensando en esta chica 294 00:17:26,291 --> 00:17:28,107 cuando en realidad, estás pensando en ti mismo. 295 00:17:28,987 --> 00:17:30,507 ¿Un poco duro? 296 00:17:31,207 --> 00:17:32,686 Un poco. 297 00:17:33,347 --> 00:17:35,096 Crees que no eres lo suficientemente bueno. 298 00:17:35,097 --> 00:17:36,886 Hace mucho que no voy. 299 00:17:36,887 --> 00:17:39,046 - Entonces sé mejor. - ¿Así de fácil? 300 00:17:39,047 --> 00:17:41,686 Tienes todo a tu disposición. 301 00:17:41,687 --> 00:17:43,686 Eres un hombre. Eres blanco. 302 00:17:43,687 --> 00:17:46,261 Podrías recitar una lista de compras y la gente escucharía. 303 00:17:46,262 --> 00:17:47,687 Bueno, ¿cómo puedo hacer las paces? 304 00:17:48,147 --> 00:17:50,046 No ayudaste a esta chica. 305 00:17:50,427 --> 00:17:52,686 Pero hay otras chicas, ¿no? 306 00:17:53,067 --> 00:17:55,687 Así que ayúdalos. 307 00:17:58,613 --> 00:18:02,227 Siempre un librito negro. ¿Porqué es eso? 308 00:18:02,687 --> 00:18:07,187 Aquí dice que hiciste pagos. de diez libras cada semana. ¿Para qué? 309 00:18:07,687 --> 00:18:08,954 Pestaña de barra. 310 00:18:08,955 --> 00:18:11,887 Eres dueño del lugar. ¿Por qué necesitas una pestaña? 311 00:18:13,687 --> 00:18:16,686 Sí, no lo posees en absoluto, ¿verdad? 312 00:18:16,687 --> 00:18:18,467 Eres el mono. 313 00:18:19,687 --> 00:18:23,686 - Alguien más es el organillero. - Ésa es una acusación espuria. 314 00:18:24,027 --> 00:18:25,887 ¿Eran estos pagos para prostitutas? 315 00:18:27,687 --> 00:18:28,687 No necesito recordarte 316 00:18:28,688 --> 00:18:30,987 que mentirle a un policia es una infracción grave. 317 00:18:34,353 --> 00:18:36,392 He, en ocasiones... 318 00:18:37,227 --> 00:18:39,686 Procuró la compañía de ciertas damas. 319 00:18:39,687 --> 00:18:41,281 ¿Sadi Parker? 320 00:18:41,282 --> 00:18:43,467 - Mi esposa no lo sabe. - Apuesto a que no. 321 00:18:44,387 --> 00:18:46,687 ¿Cuándo fue la última vez que "conseguiste" su empresa? 322 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Anoche. 323 00:18:51,607 --> 00:18:56,606 Ella vino a mi oficina. Estábamos pasando un rato... agradable. 324 00:18:56,687 --> 00:18:59,686 - Y de repente pierde los estribos. - ¿Por qué? 325 00:19:00,079 --> 00:19:01,119 Ni idea. 326 00:19:02,380 --> 00:19:03,860 Pensé que teníamos algo especial. 327 00:19:05,027 --> 00:19:07,527 Más bien... tierno. 328 00:19:09,113 --> 00:19:10,913 Te tenía por un hombre inteligente. 329 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 ¿Para quién trabaja, señor Simpson? 330 00:19:23,367 --> 00:19:25,227 Las chicas empiezan a hablar. 331 00:19:25,987 --> 00:19:27,280 Dudo que se contengan 332 00:19:27,281 --> 00:19:28,898 cuando sepan lo que hiciste a uno de los suyos. 333 00:19:28,899 --> 00:19:30,987 - Eso es una conjetura. - ¡No! 334 00:19:31,219 --> 00:19:32,707 Eso es certeza. 335 00:19:34,107 --> 00:19:37,207 Simpson está vendiendo esos barrios marginales. viven las chicas. 336 00:19:38,473 --> 00:19:39,832 ¿Por qué persigue al propietario? 337 00:19:39,857 --> 00:19:42,496 Sabe más de lo que deja entrever. 338 00:19:42,687 --> 00:19:44,686 - ¿Qué? ¿Sobre la chica? - Sobre todo eso. 339 00:19:44,687 --> 00:19:48,107 Hay alguien encima de él. Alguien más está dirigiendo el espectáculo. 340 00:19:49,553 --> 00:19:52,096 Eres uno de esos policías. ¡Ja ja! 341 00:19:52,121 --> 00:19:55,256 - Un cruzado moral. - Lo haces parecer un fracaso. 342 00:19:55,367 --> 00:19:57,686 No es sólo blanco y negro, ¿verdad? 343 00:19:57,687 --> 00:19:59,686 Siempre habrá policías siempre habrá ladrones... 344 00:19:59,687 --> 00:20:01,687 Para mí siempre será blanco y negro. 345 00:20:06,687 --> 00:20:08,547 ¿Qué pasa si no quieren mi ayuda? 346 00:20:09,094 --> 00:20:10,094 Probablemente no lo harán. 347 00:20:10,688 --> 00:20:12,687 Eso es tranquilizador. 348 00:20:20,687 --> 00:20:23,687 ¡Por favor, detente! 349 00:20:24,687 --> 00:20:27,184 Ven aquí, ven aquí. ¿Quién ha estado hablando? 350 00:20:27,185 --> 00:20:28,687 ¡Nadie! 351 00:20:30,127 --> 00:20:33,686 - ¡Hay niños ahí, Rory! - Sal de ahí. 352 00:20:33,687 --> 00:20:35,686 Ausentarse. ¡Ausentarse! 353 00:20:35,687 --> 00:20:37,306 Déjalos. 354 00:20:47,687 --> 00:20:50,687 Dijo que los dejaran. 355 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Éxito. 356 00:21:17,920 --> 00:21:20,857 No necesitamos caridad. ¿Qué estás haciendo aquí? Sólo vete. 357 00:21:20,858 --> 00:21:22,560 ¿Por qué no vuelvo a abrir la puerta? 358 00:21:22,561 --> 00:21:23,963 entonces tienes algo que golpear en nuestra cara? 359 00:21:23,964 --> 00:21:26,559 No pierdas el tiempo. Simplemente lo hará de nuevo. 360 00:21:26,560 --> 00:21:28,560 Así que les pondremos tornillos. 361 00:21:32,560 --> 00:21:35,559 Sin ofender, señora, pero lo último que necesitamos 362 00:21:35,560 --> 00:21:37,559 es una perra tensa y amante de la biblia diciéndonos 363 00:21:37,560 --> 00:21:40,297 que Jesús salvará nuestras almas. Él aún no nos ha salvado 364 00:21:40,298 --> 00:21:42,780 y estoy bastante seguro Él no nos va a salvar ahora, así que... 365 00:21:43,560 --> 00:21:45,559 Cualquier vaso que no esté roto. 366 00:21:45,560 --> 00:21:49,600 ¿O esta perra amante de la Biblia va a ¿Tienes que beber de la botella? 367 00:21:55,460 --> 00:21:59,150 Necesitamos un regalo que transmita a Sidney que lo apreciamos. 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,560 Tenemos un stock encantador. 369 00:22:00,561 --> 00:22:03,292 El señor Hobbs tiene muy buen ojo. 370 00:22:03,293 --> 00:22:06,559 También es necesario decir que es hora ponerse de rodillas, 371 00:22:06,560 --> 00:22:08,860 dejar atrás esta tontería. 372 00:22:09,560 --> 00:22:12,559 Algo relacionado con el trabajo, como un bolígrafo. 373 00:22:12,560 --> 00:22:15,947 No, creo que es algo frívolo. 374 00:22:15,948 --> 00:22:19,212 - Su vida es toda frivolidad, Leonard. - Frivolidad nacida del dolor. 375 00:22:19,213 --> 00:22:20,759 Sigue siendo frivolidad. 376 00:22:20,760 --> 00:22:24,599 Por lo tanto, debe transmitir agradecimiento. y amistad, 377 00:22:24,600 --> 00:22:28,923 pero también el deber y un poquito de regañar. 378 00:22:28,924 --> 00:22:30,559 Exactamente. 379 00:22:30,560 --> 00:22:33,919 Y si fuera menos de tres chelines, eso sería maravilloso. 380 00:22:33,920 --> 00:22:35,599 ¿Gemelos, tal vez? 381 00:22:35,600 --> 00:22:39,559 ¿Quieres dejar de molestarlo? Sólo está teniendo uno de sus momentos. 382 00:22:39,560 --> 00:22:41,346 No. Creo que es más que eso. 383 00:22:41,347 --> 00:22:43,560 - Temo por él. - Ambos lo hacemos. 384 00:22:47,560 --> 00:22:51,599 Protestamos, nos golpean, pero nos levantamos y volvemos a protestar. 385 00:22:52,180 --> 00:22:54,599 Y la próxima vez seremos más. 386 00:22:54,600 --> 00:22:56,559 Quizás deberíamos protestar. 387 00:22:56,560 --> 00:22:59,301 ¿Contra qué? ¿Ser pobre? 388 00:22:59,302 --> 00:23:01,062 A nadie le importamos un comino. 389 00:23:01,063 --> 00:23:02,599 ¡A nadie le importamos un comino! 390 00:23:02,940 --> 00:23:04,940 Pero gritamos de todos modos. 391 00:23:05,560 --> 00:23:07,559 El silencio no te lleva a ninguna parte. 392 00:23:07,560 --> 00:23:09,560 Díselo a Sadie. 393 00:23:10,560 --> 00:23:12,220 ¿Dijo algo? 394 00:23:14,900 --> 00:23:17,238 Nos están sacando de aquí. Vendo el lugar. 395 00:23:17,239 --> 00:23:19,080 ¿Y Sadie no lo toleraría? 396 00:23:22,372 --> 00:23:23,912 ¿Qué dijo ella? 397 00:23:23,913 --> 00:23:26,321 que valíamos más que cómo nos tratan. 398 00:23:26,322 --> 00:23:30,559 - Eres. - Conseguimos un trabajo. Techo sobre nuestras cabezas. 399 00:23:30,560 --> 00:23:33,891 Eso es más que la mayoría. Usted no sabe nada, señora. 400 00:23:33,892 --> 00:23:36,560 Mírala, Ava. Por supuesto que ella lo sabe. 401 00:23:38,760 --> 00:23:40,500 ¡Tengo una pregunta! 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,700 ¿Habéis hecho vosotros dos el acto? 403 00:23:45,780 --> 00:23:47,559 Lo has hecho, ¿no? 404 00:23:47,560 --> 00:23:49,070 ¡Vicario! 405 00:23:49,071 --> 00:23:52,559 - Lo estás haciendo sonrojar. - No me estoy sonrojando. 406 00:23:52,560 --> 00:23:54,559 ¿Era bueno? 407 00:23:54,560 --> 00:23:57,560 Bien, ahora me estoy sonrojando. 408 00:24:20,633 --> 00:24:24,112 Fue arrojado sobre las cenizas. Alguien estaba tratando de deshacerse de él. 409 00:24:24,137 --> 00:24:25,657 ¿Y lo llevaba puesto cuando la conociste? 410 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 ¿Ya me perdonaste? 411 00:24:30,967 --> 00:24:32,967 Siempre lo hago, ¿no? 412 00:24:37,366 --> 00:24:38,725 ¿Sabes que están vendiendo el lugar? 413 00:24:38,750 --> 00:24:42,389 Sadie también lo sabía. creo que ella hizo sus sentimientos son bastante claros. 414 00:24:42,414 --> 00:24:45,050 Ella descubre que están recibiendo desalojado, hay una lucha. 415 00:24:45,075 --> 00:24:47,976 - Tiene que ser Simpson. - No estoy tan seguro. 416 00:24:48,001 --> 00:24:49,094 Maldición. 417 00:24:49,119 --> 00:24:51,900 No, no, esto es bueno. Esto es bueno. Estamos llegando a alguna parte. 418 00:24:54,413 --> 00:24:56,093 Estás bien, ¿verdad, Sidney? 419 00:24:57,126 --> 00:24:58,805 Me lo dirías si no lo fueras. 420 00:24:59,240 --> 00:25:00,560 Por supuesto que te lo diría. 421 00:25:01,973 --> 00:25:04,972 Entonces Simpson afirma que no tiene idea. ¿De qué estaban discutiendo? 422 00:25:05,560 --> 00:25:07,100 Eso es lo que afirma. 423 00:25:09,760 --> 00:25:12,560 Todo comienza aquí. 424 00:25:13,560 --> 00:25:15,762 ¿Dónde estabas cuando ¿Tuvo relaciones sexuales con la señorita Parker? 425 00:25:15,763 --> 00:25:17,759 Hay una señora presente. 426 00:25:18,100 --> 00:25:21,560 Podemos hacerlo aquí o en casa... 427 00:25:22,426 --> 00:25:23,946 ...frente a tu esposa. 428 00:25:32,920 --> 00:25:35,560 Nosotros, em... 429 00:25:42,560 --> 00:25:45,559 Eres todo clase, Sr. Simpson. 430 00:25:45,560 --> 00:25:47,559 Entonces tienes sexo. 431 00:25:47,560 --> 00:25:50,024 Llamo a un taxi, vuelvo... 432 00:25:50,049 --> 00:25:51,368 Y ella estaba enojada. 433 00:25:51,393 --> 00:25:52,393 Estridente. 434 00:25:52,418 --> 00:25:54,060 ¿No tienes corazón? 435 00:25:54,560 --> 00:25:56,212 Me da asco. ¿Sabes eso? 436 00:25:56,213 --> 00:25:57,632 ¡Odio tus entrañas! Los odio a todos ustedes. 437 00:25:57,633 --> 00:25:59,180 Como un alma en pena. 438 00:26:10,459 --> 00:26:11,819 "Él me dio esto". 439 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Pensé que debía ser especial. 440 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 Geordie. 441 00:26:27,420 --> 00:26:30,560 Chicas diferentes, todos con el mismo collar. 442 00:26:31,560 --> 00:26:33,079 Tu compañero de golf. 443 00:26:33,080 --> 00:26:34,759 El concejal. 444 00:26:34,760 --> 00:26:36,559 Archer Davis es un buen hombre. 445 00:26:36,560 --> 00:26:38,820 Perdónanos si no tomamos tu palabra al respecto. 446 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 No se trataba sólo del desalojo. 447 00:26:41,561 --> 00:26:43,940 Se dio cuenta de que la estaban llevando por una taza. 448 00:26:43,965 --> 00:26:45,964 No. Se dio cuenta de que todos lo eran. 449 00:26:46,933 --> 00:26:48,133 Él es el mono. 450 00:26:49,299 --> 00:26:51,540 Y ese es nuestro organillero, justo ahí. 451 00:26:58,060 --> 00:27:00,079 Tuvo bastantes novias. 452 00:27:00,080 --> 00:27:02,248 Si tuviste la oportunidad no me digas no harías lo mismo. 453 00:27:02,249 --> 00:27:04,559 - ¿Les pagas por sexo? - No necesito pagar. 454 00:27:04,560 --> 00:27:07,580 - ¿El encanto natural te ayudó? - Supongo que debe ser así. 455 00:27:08,560 --> 00:27:10,559 ¿Sabías que Sadie estaba siendo desalojada? 456 00:27:10,560 --> 00:27:12,307 El progreso es progreso, ¿no? 457 00:27:12,308 --> 00:27:13,407 ¿Qué quieres decir con eso? 458 00:27:13,408 --> 00:27:16,560 Viviendas dignas para todos. Ésa es nuestra postura en el consejo. 459 00:27:18,346 --> 00:27:20,185 ¿El ayuntamiento está comprando esos barrios marginales? 460 00:27:20,210 --> 00:27:21,369 Eso es correcto. 461 00:27:21,700 --> 00:27:23,399 ¿Del señor Simpson? 462 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Eso es correcto. 463 00:27:29,980 --> 00:27:32,339 - ¿No me vas a contar la broma? - Oh, eres un hombre muy, muy inteligente. 464 00:27:32,364 --> 00:27:35,323 Lo tomaría como un cumplido, pero No creo que lo hayas dicho como tal. 465 00:27:35,348 --> 00:27:39,187 Eres dueño del club, de las chicas. Eres dueño de esos barrios marginales. Dinero sucio. 466 00:27:39,212 --> 00:27:41,371 Pero lo vuelves a limpiar vendiéndolo de nuevo al ayuntamiento. 467 00:27:41,396 --> 00:27:44,051 Realmente me tienes abajo como un maestro criminal. 468 00:27:44,076 --> 00:27:46,940 Más que eso. Te tengo catalogado como un asesino. 469 00:27:48,053 --> 00:27:51,372 Creo que Sadie te enfrentó. Y no lo estabas permitiendo. 470 00:27:51,980 --> 00:27:53,559 ¿Tiene alguna evidencia que respalde eso? 471 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 No... 472 00:27:54,561 --> 00:27:56,560 Porque no habrá ninguno, ¿verdad? 473 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 Te habrás asegurado de eso. 474 00:28:01,560 --> 00:28:05,599 ¿Estás honestamente tratando de vincularme? ¿A la muerte de una prostituta? 475 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 Una prostituta que estabas teniendo una relación con. 476 00:28:08,999 --> 00:28:12,998 Escucha, lo terminé con Sadie. Un poco celoso, pegajoso. 477 00:28:13,023 --> 00:28:15,862 Te aburriste de ella, ¿verdad? ¿Lo suficientemente aburrido como para matarla? 478 00:28:16,133 --> 00:28:18,292 - No vas a dejarlo pasar, ¿verdad? - ¿Por qué lo hiciste? 479 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 ¿Advertencia a las otras chicas? 480 00:28:19,561 --> 00:28:20,961 Estaba en casa en la cama con mi esposa... 481 00:28:20,962 --> 00:28:24,269 Sadie comienza a hablar mal. Una chica empieza, todas empiezan. 482 00:28:24,270 --> 00:28:25,560 Estaba en casa con mi esposa. 483 00:28:25,561 --> 00:28:28,156 Tienes que mantenerlos bajos, bajo control. ¿La mataste? 484 00:28:28,157 --> 00:28:29,560 - No. - ¿La mataste? 485 00:28:29,561 --> 00:28:31,043 ¡No! 486 00:28:31,068 --> 00:28:32,584 ¡¿Qué?! 487 00:28:33,560 --> 00:28:36,560 Muy bien, amigo. ¿Cómo estás? 488 00:28:39,119 --> 00:28:40,279 Jefe. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,559 - ¿Qué? - Hay un tipo aquí. 490 00:28:47,560 --> 00:28:51,020 Dice que quiere encargarse de todo. Prostitución, todo eso. 491 00:28:59,060 --> 00:29:00,560 Me rindo. 492 00:29:02,286 --> 00:29:05,380 Entonces no Rupert Simpson, no arquero davis... 493 00:29:06,080 --> 00:29:07,559 tú diriges el espectáculo. 494 00:29:07,860 --> 00:29:09,540 ¿Quién es Archer Davis? 495 00:29:10,006 --> 00:29:13,005 cuanto te pagaron por venir aquí y encargarte de todo, ¿eh? 496 00:29:13,030 --> 00:29:14,660 ¿Suficiente para pasar la cárcel? 497 00:29:15,219 --> 00:29:17,418 Unas cuantas libras extra para que suene convincente? 498 00:29:17,760 --> 00:29:20,559 Tienes una opinión completamente equivocada. de mí, oficial. 499 00:29:20,560 --> 00:29:23,920 La chica se puso cachonda con Archer. y él le hizo una advertencia. 500 00:29:25,493 --> 00:29:26,973 Tengo razón, ¿no? 501 00:29:28,560 --> 00:29:29,780 Tengo razón. 502 00:29:30,920 --> 00:29:33,559 No quiero hablar más. 503 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Sé un amigo y muéstrame mi celular. 504 00:29:39,560 --> 00:29:40,980 No habrá funeral. 505 00:29:41,233 --> 00:29:44,232 La pondrán en una tumba anónima. con los asesinos y los vagabundos. 506 00:29:44,560 --> 00:29:46,620 Ni siquiera habrá una piedra para recordarla. 507 00:29:46,645 --> 00:29:49,124 Mientras estés aquí, ella será recordada. 508 00:29:49,560 --> 00:29:50,919 ¿Y cuánto tiempo será eso? 509 00:29:50,920 --> 00:29:53,100 somos todos nosotros yendo a una tumba anónima. 510 00:29:53,440 --> 00:29:54,920 samuel ford, 511 00:29:55,560 --> 00:29:57,559 Amelia Evans, 512 00:29:57,560 --> 00:29:59,559 Elías Parr, 513 00:29:59,560 --> 00:30:01,220 James Brooke, 514 00:30:02,220 --> 00:30:04,240 Carlos Todd. 515 00:30:05,366 --> 00:30:06,366 ¿Quiénes son? 516 00:30:07,607 --> 00:30:09,580 Todos los que he perdido a causa de la violencia. 517 00:30:10,206 --> 00:30:13,580 A menos que me maten a mí también. Seguiré recordando. 518 00:30:14,560 --> 00:30:16,300 Y seguiré luchando. 519 00:30:18,560 --> 00:30:19,860 Gracias. 520 00:30:20,453 --> 00:30:21,652 ¿Para qué? 521 00:30:21,677 --> 00:30:24,996 Inspirándome. Mostrándome el camino correcto. 522 00:30:25,021 --> 00:30:27,700 - Ya estás en eso. - Tal vez. 523 00:30:28,239 --> 00:30:30,239 Te subestimas a ti mismo, Sidney. 524 00:30:34,980 --> 00:30:36,560 Permanecer. 525 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 Quédate conmigo. 526 00:30:42,560 --> 00:30:44,887 Esto nunca fue para siempre. Ambos lo sabíamos. 527 00:30:44,888 --> 00:30:46,235 - ¿Por qué no puede ser? - Sidney... 528 00:30:46,236 --> 00:30:48,559 No me importa lo que piense la gente o lo que dicen... 529 00:30:48,560 --> 00:30:50,559 - Tengo que irme a casa. - No, no lo haces. 530 00:30:50,560 --> 00:30:55,391 Esto, todo aquí, no es nada. comparado con lo que veo todos los días. 531 00:30:55,392 --> 00:30:56,599 Tengo que volver. 532 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 Tú también podrías ayudar aquí. 533 00:31:00,106 --> 00:31:02,260 Este no es mi mundo, Sidney. 534 00:31:15,560 --> 00:31:18,400 Es sólo un paseo. No te va a matar. 535 00:31:20,240 --> 00:31:21,560 Nos vemos, muñeca. 536 00:31:28,760 --> 00:31:30,860 Rory no vino a recogernos. 537 00:31:31,340 --> 00:31:32,660 Pero te irás de todos modos. 538 00:31:33,033 --> 00:31:35,033 Como lemmings cayendo por un acantilado. 539 00:31:36,426 --> 00:31:38,105 Estás institucionalizado. 540 00:31:38,130 --> 00:31:39,450 Suena doloroso. 541 00:31:41,180 --> 00:31:42,920 No ves una salida. 542 00:31:44,393 --> 00:31:45,500 Estás atrapado. 543 00:31:48,139 --> 00:31:50,299 Ella te dejó, ¿verdad? 544 00:31:54,032 --> 00:31:55,352 Vamos. 545 00:31:57,560 --> 00:31:59,560 De pie, soldado. 546 00:32:07,560 --> 00:32:08,982 Conocí a Sadie. 547 00:32:08,983 --> 00:32:11,220 Lo sé. Ella nos dijo. 548 00:32:12,353 --> 00:32:13,872 ¿Qué dijo ella? 549 00:32:13,897 --> 00:32:15,896 Que conoció a un apuesto vicario. 550 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Que él era amable con ella... 551 00:32:18,560 --> 00:32:20,559 ...le dijo que Dios estaba de su lado. 552 00:32:20,560 --> 00:32:24,560 Dios quiere que seas feliz, ¡Así que regocíjate siempre! 553 00:32:25,560 --> 00:32:26,900 Me gusta eso. 554 00:32:27,940 --> 00:32:29,759 Le diste a Sadie un poco de esperanza. 555 00:32:30,500 --> 00:32:32,559 Para los momentos más pequeños. 556 00:32:33,060 --> 00:32:34,220 Eso espero. 557 00:32:35,766 --> 00:32:38,126 Siempre me sorprende. 558 00:32:39,560 --> 00:32:42,560 Que todavía hay hombres buenos por ahí. 559 00:32:43,560 --> 00:32:46,740 Ella debe estar loca... 560 00:32:48,920 --> 00:32:50,620 ...para dejarte ir. 561 00:32:58,446 --> 00:33:00,445 Me siento halagada, pero... 562 00:33:00,860 --> 00:33:04,560 ¿Halagado? Eres tan dulce. 563 00:33:06,472 --> 00:33:07,660 Le diste esperanza a Sadie. 564 00:33:09,860 --> 00:33:11,560 No lo olvides. 565 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 Nos vemos la próxima semana. 566 00:33:38,246 --> 00:33:40,246 ¿Ha cambiado de opinión, verdad? 567 00:33:50,920 --> 00:33:53,560 Tu anillo perforó el cuello de Sadie. 568 00:33:58,400 --> 00:34:00,560 Realmente me gustó, ¿sabes? 569 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Lo sé. 570 00:34:03,440 --> 00:34:05,140 Era una chica encantadora. 571 00:34:05,560 --> 00:34:09,559 Ava Holmes, te estoy arrestando por el asesinato de Sadie Parker. 572 00:34:09,560 --> 00:34:11,559 No tienes que decir nada, 573 00:34:11,560 --> 00:34:14,161 pero cualquier cosa que digas será escrito 574 00:34:14,162 --> 00:34:15,920 y podrá utilizarse como prueba. 575 00:34:27,720 --> 00:34:28,759 Hola preciosa. 576 00:34:29,325 --> 00:34:31,400 ¿Necesitas una luz? 577 00:34:33,720 --> 00:34:35,085 Si me necesitas... 578 00:34:36,085 --> 00:34:37,719 Ven a Grantchester. 579 00:34:37,720 --> 00:34:39,920 - ¿En realidad? - Por supuesto. 580 00:34:41,046 --> 00:34:42,046 ¿Cómo te llamas? 581 00:34:44,313 --> 00:34:45,313 Cámaras de Sidney. 582 00:34:45,885 --> 00:34:47,719 Sadie Parker. 583 00:34:47,720 --> 00:34:49,719 Gracias por la luz... 584 00:34:49,720 --> 00:34:51,405 Sadie Parker. 585 00:35:02,720 --> 00:35:04,719 ¿Cuál es esa palabra que usaste? 586 00:35:04,720 --> 00:35:06,720 Institucionalizado. 587 00:35:07,286 --> 00:35:09,126 Sadie nunca lo fue. 588 00:35:15,419 --> 00:35:16,765 Ella vio esto. 589 00:35:17,720 --> 00:35:18,919 ¿Ella te lo dijo? 590 00:35:18,920 --> 00:35:20,725 Ella le dijo a todo el mundo. 591 00:35:21,339 --> 00:35:23,338 Luego le dijo a Archer para qué... 592 00:35:23,720 --> 00:35:25,417 "Frente a sus compañeros del consejo." 593 00:35:25,442 --> 00:35:28,441 No creas una palabra de lo que dice. Todo son mentiras. 594 00:35:28,466 --> 00:35:29,696 Cariño. Vamos. Ahora no. 595 00:35:29,721 --> 00:35:32,280 No es un buen hombre. Nos putea. 596 00:35:32,281 --> 00:35:34,576 - Sácala de aquí. - Nos usa y luego nos tira. 597 00:35:34,577 --> 00:35:38,410 - Sácala. - ¡Somos sus putas! ¡Somos sus putas! 598 00:35:38,411 --> 00:35:41,920 Ella lo humilló. Iba a volver sobre todos nosotros. 599 00:35:43,326 --> 00:35:44,326 "Tengo que decírselo a alguien". 600 00:35:44,351 --> 00:35:45,932 Tenemos que decírselo a alguien, Ava. 601 00:35:45,957 --> 00:35:47,375 ¡Déjame ir! 602 00:35:50,186 --> 00:35:54,185 Apártate del camino, Ava. ¡Déjame ir, Ava! ¡Déjame ir! 603 00:35:56,720 --> 00:35:58,719 No... 604 00:36:05,720 --> 00:36:07,719 ¿Archer te dijo que la mantuvieras callada? 605 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Nadie lo hizo. 606 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 Eso lo empeora de algún modo, ¿no? 607 00:36:16,000 --> 00:36:17,445 ¿Y las otras chicas? 608 00:36:18,720 --> 00:36:20,365 Ellos no estaban involucrados en eso. 609 00:36:24,112 --> 00:36:25,845 Era todo yo. 610 00:36:29,653 --> 00:36:31,685 El miedo es algo gracioso, ¿no? 611 00:36:33,760 --> 00:36:35,765 Te hace sentir como... 612 00:36:36,979 --> 00:36:38,139 ...no hay salida. 613 00:36:42,720 --> 00:36:45,325 Mientras recordamos a Sadie en este lugar, 614 00:36:46,005 --> 00:36:49,720 Mantén ante nosotros nuestro comienzo y nuestro final... 615 00:36:50,720 --> 00:36:55,719 ...el polvo del que venimos y la muerte a la que nos dirigimos. 616 00:36:56,125 --> 00:36:58,719 En Jesucristo nuestro Señor. 617 00:36:58,720 --> 00:36:59,965 Amén. 618 00:37:01,525 --> 00:37:04,719 'Gracia asombrosa' 619 00:37:04,720 --> 00:37:06,780 No pienses mal de Ava. 620 00:37:06,781 --> 00:37:08,085 No. 621 00:37:08,592 --> 00:37:10,111 Ella no es una chica malvada. 622 00:37:10,240 --> 00:37:11,719 Ella no podía ver una salida. 623 00:37:11,720 --> 00:37:14,122 - Sadie vio una salida. - Y ella murió por ello. 624 00:37:14,123 --> 00:37:15,720 Sadie era sólo una voz. 625 00:37:15,920 --> 00:37:17,919 Soy sólo una voz. 626 00:37:20,080 --> 00:37:23,720 Sabes que siempre habrá otra Sadie, otra Ava. 627 00:37:25,533 --> 00:37:28,533 Si nadie les hace frente, esto continúa. 628 00:37:33,426 --> 00:37:35,426 Cuídense unos a otros. 629 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 ¡Vicario! 630 00:38:05,179 --> 00:38:07,178 Archer lo maneja todo. 631 00:38:07,720 --> 00:38:10,720 No está a su nombre, pero es todo suyo. 632 00:38:14,379 --> 00:38:17,378 Nos lastima. Él lo disfruta. 633 00:38:17,720 --> 00:38:19,565 Nos rompe uno por uno. 634 00:38:20,172 --> 00:38:24,172 Será su palabra contra la de él. Es el testimonio de una mujer. 635 00:38:40,272 --> 00:38:41,272 ¿Arquero Davis? 636 00:38:43,646 --> 00:38:44,725 Aquí no. 637 00:38:45,359 --> 00:38:48,719 Te estoy arrestando por sospecha de ganar dinero con la prostitución. 638 00:38:50,180 --> 00:38:53,179 Tienes derecho a permanecer en silencio, pero cualquier cosa que digas 639 00:38:53,204 --> 00:38:56,204 será escrito y podrá utilizarse como prueba. 640 00:39:08,720 --> 00:39:09,805 Te vas. 641 00:39:10,239 --> 00:39:11,558 Mañana. 642 00:39:11,720 --> 00:39:13,079 No lo digas. 643 00:39:13,080 --> 00:39:14,445 No me atrevería. 644 00:39:20,080 --> 00:39:21,925 Soy un mejor hombre por conocerte. 645 00:39:22,273 --> 00:39:24,645 Eras mucho mejor de lo que pensabas. 646 00:39:53,505 --> 00:39:55,265 - Iré contigo. - Sidney... 647 00:39:55,290 --> 00:39:57,690 - Este no es tu mundo, lo sé. - Sidney, por favor... 648 00:39:57,720 --> 00:40:00,719 Pero ya no es mío tampoco. no sin ti. 649 00:40:00,744 --> 00:40:02,341 Iré contigo. 650 00:40:02,366 --> 00:40:04,521 - No lo entiendes. - Podemos ayudar a la gente. 651 00:40:04,546 --> 00:40:06,265 Podríamos hacer mucho bien. 652 00:40:06,290 --> 00:40:07,862 Podrías ser arrestado por estar conmigo. 653 00:40:07,887 --> 00:40:08,994 No me importa. 654 00:40:10,419 --> 00:40:11,419 Serás odiado. 655 00:40:11,721 --> 00:40:12,760 No me importa. 656 00:40:13,720 --> 00:40:15,405 Te amo Violeta. 657 00:40:18,720 --> 00:40:19,965 Si estás conmigo... 658 00:40:19,990 --> 00:40:22,990 Tú también me amas, ¿no? 659 00:40:24,720 --> 00:40:25,920 Por supuesto. 660 00:40:27,393 --> 00:40:28,393 Por supuesto que sí. 661 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Pero hay que estar seguro. 662 00:40:32,720 --> 00:40:34,605 Tienes que estar seguro. 663 00:40:59,499 --> 00:41:01,498 Hemos estado aquí antes. 664 00:41:01,523 --> 00:41:03,522 Esta vez no se trata sólo de una niña. 665 00:41:04,445 --> 00:41:06,719 Siempre se trata de una niña. 666 00:41:06,720 --> 00:41:08,719 Esta vez se trata de Dios. 667 00:41:08,720 --> 00:41:10,919 Se trata de hacer la obra de Dios. 668 00:41:10,920 --> 00:41:13,719 No podemos perderlo, Geordie. 669 00:41:13,720 --> 00:41:15,719 No lo vamos a perder. 670 00:41:15,720 --> 00:41:17,720 Eres el único al que escuchará. 671 00:41:20,279 --> 00:41:21,798 Quieren que me convenzas de no hacerlo. 672 00:41:21,823 --> 00:41:23,302 Tengo todo un discurso planeado. 673 00:41:23,327 --> 00:41:25,887 ¿Dice que estoy desperdiciando mi vida? 674 00:41:25,920 --> 00:41:27,719 Ese es mi argumento inicial. 675 00:41:27,720 --> 00:41:30,719 Cómo estoy haciendo un estúpido, error imprudente? 676 00:41:30,720 --> 00:41:32,720 Sí. Todo eso. 677 00:41:34,999 --> 00:41:37,479 Sabes que valoro tu opinión. por encima de todos. 678 00:41:40,386 --> 00:41:42,386 Necesito hacer esto. 679 00:41:43,720 --> 00:41:46,720 Y necesito saber que tengo tu bendición. 680 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 ¿La amas? 681 00:41:50,439 --> 00:41:52,119 Oh, Dios, sí. 682 00:41:54,340 --> 00:41:56,340 Sidney Chambers, feliz... 683 00:41:57,932 --> 00:41:59,405 ¿Quién lo hubiera pensado? 684 00:42:07,560 --> 00:42:11,720 Es aterrador salir los límites de nuestras vidas... 685 00:42:14,342 --> 00:42:16,720 ...para alejarnos de aquellos que amamos... 686 00:42:18,165 --> 00:42:21,080 ...de los amigos que apreciamos. 687 00:42:23,519 --> 00:42:25,519 Pero a veces debemos hacerlo. 688 00:42:27,560 --> 00:42:31,720 A veces Dios tiene un camino diferente para nosotros. 689 00:42:32,760 --> 00:42:38,720 Uno que se siente imposible porque debemos dejar mucho atrás. 690 00:42:41,720 --> 00:42:44,720 Uno que nos haga sentir solos. 691 00:42:47,720 --> 00:42:49,325 Pero sepan esto... 692 00:42:55,760 --> 00:42:57,920 ...nunca estamos solos. 693 00:43:01,725 --> 00:43:03,845 En nuestro camino por la vida... 694 00:43:05,412 --> 00:43:07,772 ...Dios está siempre a nuestro lado. 695 00:43:33,399 --> 00:43:35,398 Quizás venga a visitarte. 696 00:43:35,423 --> 00:43:38,423 Haz eso. Trae a los niños. 697 00:43:51,240 --> 00:43:53,399 ¡Ah, idiota! 698 00:43:53,400 --> 00:43:55,079 No te compré nada. 699 00:43:55,080 --> 00:43:56,720 No puedo llevarlo conmigo, así que... 700 00:44:15,633 --> 00:44:17,765 todavía lo estás intentando para hacerme un mejor hombre? 701 00:44:20,459 --> 00:44:21,459 Siempre. 702 00:44:38,612 --> 00:44:40,285 ¿Un último partido, Sidney? 703 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Un último partido. 704 00:45:19,080 --> 00:45:21,240 Subtítulos por TVT